Yeminli tercüme, noter tarafından yetkilendirilmiş, çeviri yaptığı dillerdeki yetkinliğini noter huzurunda kanıtlamış ve yemin etmiş bir tercümanın çevirdiği, altına kendi imzasını ve kaşesini attığı tercümelerdir. Üniversiteler, konsolosluklar, noterler ve diğer kamu kuruluşları tarafından talep edilebilen yurtdışı işlemlerinde kullandığınız yasal belgelerin çevirisinin yeminli tercümanlar tarafından yapılmış olması da bir şarttır.
YEMİNLİ TERCÜME VE NOTER ONAYLI TERCÜME ARASINDAKİ FARK NEDİR?
Yeminli tercüme ve noter onaylı çeviri birbirinden farklı şeylerdir. Yeminli tercümeler sanılanın aksine noter huzurunda çevrilmez, sadece noter tarafından onaylanmış tercümanlar yeminli tercüme yapma iznine ve yetkisine sahiptir. Noter onaylı çeviriler ise yine yeminli tercümanlar tarafından çevrilen resmî belgenin ayrıca noterin onayından geçmesi ve mühürlenmesidir. Bir belgenin noter onaylı çevirisine ihtiyacınız varsa, yine öncesinde yeminli tercüme yaptırmanız gerekir. Bu durumda, belgenizin tercümesi başvurduğunuz noterliğin beraber çalıştığı tercüme bürosu tarafından yapılır ve bu belge noter tarafından onaylanır. Noter onaylı çeviride başvurmuş olduğunuz noterliğin anlaşmalı olduğu tercümanın yaptığı çeviri haricinde bir çeviri kabul edilemez.
YEMİNLİ TERCÜME NASIL YAPTIRILIR?
Yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme arasındaki farkı daha önce açıklamıştık. Şimdi yeminli tercüme alanları ve nasıl yaptırılabileceği konusuna gelelim. Üniversite başvurusu, vize başvurusu, evlilik belgeleri için yurtdışından istenen belgelerin tümünde, etik açıdan bir yanlışlık olmaması adına yeminli tercümanlar tarafından imzalanıp kaşelenen belgeler talep edilmektedir. Yeminli tercümeleriniz için nerede olursanız olun Çevirimvar Online Tercüme Bürosu yanınızda. Güven ve memnuniyet garantisi veren Çevirimvar, belgeleriniz için anında fiyat ve teslimat bilgisi veriyor. Fiyat bilgisi verilirken yeminli çevirisi yapılacak belgenin hangi dilden hangi dile çevrileceği, formatı ve içeriği göz önünde bulunduruluyor. Öğrenci belgesi, transkript gibi bazı belge türlerinde sabit fiyatlandırma sunan Çevirimvar, bu belge türlerinde yeminli tercüme için ekstra bir ücret talep etmiyor.
Yeminli tercüme yaptırmak için belgenizin orijinalini göndermenize gerek kalmadan dijital halini e-posta yoluyla, fotoğraf ya da belge şeklinde Çevirimvar Online Tercüme Bürosu’na iletebilirsiniz. Belgenizin imzalı ve kaşeli çevirisi yine e-posta yoluyla teslim edilir. Resmi işlerinizde bu belgeleri çıktısını alarak kullanmanız mümkün fakat çevrilmiş belgenin orijinali talep edildiği taktirde Çevirimvar posta yoluyla belgenin ıslak imzalı halini de gönderme hizmeti sunuyor.
NASIL YEMİNLİ TERCÜMAN OLUNUR?
Yeminli tercüman olabilmek için gereken bazı şartlar bulunmaktadır. Bu şartlara göre Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmak, üniversitelerin mütercim tercümanlık ya da ilgili diğer yabancı dil bölümlerinden mezun olmuş olmak, TOEFL gibi yeterlilik gösteren belgelerden birine sahip olmak gerekmektedir. Tercümanlar yine şartlar gereği yapılan bir mülakat ile yeterliliklerini kanıtladıktan sonra noterin huzurunda yemin ederler ve tutanak tutulur. Koşulları sağlayan ve tüm aşamaları geçen tercüman artık imza ve kaşe yetkisine sahip yeminli tercüman olur.
2 yıl Önce Güncelleme Yapılmıştır.
